Hjælp mig!
Emma lever.
Tekster af sublinimals
- Det bliver bare ikke det samme. - Tro mig, det gør det.
Jeg kommer til at savne alle sammen.
Sådan er livet. Nogle gange må man flytte.
- Skub ikke skylden væk fra dig. - Det ender ikke altid godt.
- Er du ikke enig? - Du ser underligt på tingene.
Havde jeg ikke gjort det, ville du ikke elske mig.
Du skal ikke smigre dig selv.
Jeg er træt. Lad os overnatte et sted.
Jeg håber ikke, du blot spørger om vej. Jeg har 15 ledige værelser.
Jeg kender godt vejen, men behøver blot ét værelse.
Det er bedre end ingenting. Har du et kreditkort?
- Smuk og ung. - Som jeg kan lide dem.
Det er et usædvanligt navn.
Min far ville holde det historisk.
Lad os finde et værelse til jer.
Hvordan lyder nummer otte?
Uendeligheds symbolet. Det kan jeg godt lide.
De viser det igen.
Det lokale politi og FBI gennemsøger området, -
- for at finde spor, der kan føre dem til forsvundne Emma Ward.
Vi vurderer at udskæringen er omkring seks måneder gammel.
Der står, "Emma lever."
Det er umuligt at finde et præcis dato.
Men som træet vokser, indikerer det omkring et halvt år.
Formentlig skåret i foråret, efter hendes bortførelse.
- Kløgtig pige. - Synes du?
Jeg havde ikke tænkt på at gøre det.
- Nu har hun en chance. - Man har altid en chance.
Du ved, hvordan disse sager ender.
Fjern håndklædet.
Undskyld.
Undskyld for alting.
En mand uden følelser, som beklager.
Jeg hader følelser.
Jeg bearbejder det anderledes.
Behøver alting være anderledes? Jeg kan godt lide det normale.
Jeg ville ændre det, hvis jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Sig, du elsker mig mere end hende.
Jeg elsker hende ikke mere end dig. Det har jeg aldrig gjort.
Det var bare anderledes.
Læg kræfter i.
Det kan du sagtens sige.
Det er bare løgn. Jack, gider du åbne porten?
- Hvorfor? - Fordi den vil ikke åbne.
Mange tak.
Vi har problemer!
Hjem, kære hjem.
Hvad er det?
- Lad mig føre ordet. - Er det ikke for sent?
Giv mig telefonen.
Så er det nok!
- Du tænker ikke klart. - Han havde en telefon.
Det har du også. Skal du så skydes?
Det har alle i området hørt. Du har jokket i spinaten, Flynn.
Undskyld, jeg reddede os. Hvad tror du, der var sket?
At de havde drukket te med os?
- Du sagde, de var på ferie. - Nu vender de bare aldrig hjem igen.
Det er noget lort.
Græder han? Græder du?
- Vi stopper med det samme. - Stopper?
- Han sagde, vi stopper. - Som, vi aldrig har været her.
Jeg måtte gøre det.
- Jeg er sulten. - Så spis noget.
Og efterlade dig her? Det tror jeg ikke.
- Du kan spise hos din kæreste. - Lad nu være.
Jeg ved, hvad du foretog dig.
Du tager fejl.
- Hvor kan man spise henne? - Lad mig lige se...
Hvis I kører 30 kilometer, og drejer til højre på landevej 21.
Der ligger en restaurant. De har nogle saftige bøffer.
- Okay, mange tak. - Behandler han dig godt?
Okay, så må I have en god tur.
Det er kun på grund af hende, ikke?
- Tror du, det kan være andre? - Kan vi ikke bare nyde noget mad?
Vi får vist ikke problemer med at finde et ledigt bord.
Note til mig selv. "Bestil ikke fisken."
- Var det lyden af tilgivelse? - Et skridt af gangen.
Føl jer hjemme. I må sidde, hvor I vil.
Her er lavsæson. Amber kommer straks.
Amber. Vi har gæster!
Hejsa. Jeg hedder Amber.
Dagens fisk er en John Dory, og dagens bøf er en velhængt rib-eye.
- "Velhængt," fordi ingen bestiller den? - Meget sjovt.
- Skal I have noget at drikke? - Vin.
- For pokker. - Et krus øl.
Hvor er din humor, Hoag?
Jeg skal have det sjovt.
- Sikke en psykopat. - Jeg er en holdspiller.
Du er blevet et problem, da min pung er tom.
Ethan har ret. Du sørger for regningen.
Find en måde at rode bod på tingene, og vi kan muligvis blive venner igen.
Det stemmer.
Er du også sur på mig?
Hvis jeg skal høre på mere pis fra dig, -
- laver jeg dig om til en sækkestol.
- Jeg siger bare... - Luk røven!
Du kan snakke, når du får lov.
Jeg skal pisse.
Du er vel ikke på slankekur?
Piger må tænke på figuren.
- Du er skør. - Det kommer fra dig?
Er I fra området?
Jeg tror, de er døve.
Jeg tror, de er døve!
Vi er bare på besøg.
- Flytter I? - Omplacerer.
- Rejser med alle jeres goder? - Hun er min eneste gode.
Virkelig?
Hvor meget er hun værd?
- Vi gider ikke have problemer. - Bare glem det.
Hvis jeg vil høre, hvad røvhullet har at sige, skal du nok få besked.
Okay?
Som jeg ser det, kigger din kæreste på mig, som var jeg et håbløst tilfælde.
En man ikke ønsker at kende.
Ikke særlig fedt, vel?
Lad være.
Ja, lad være. Du er ikke typen.
Tro mig, jeg kender typen.
Beklager hans opførsel. Han elsker at skræmme turister.
Kom så, vi går.
Undskyld os.
Gå så!
Du skal ikke skide, hvor jeg spiser.
Er jeg virkelig din eneste gode?
Af alle mennesker, burde du vide det.
Hvad er nu det?
Lad os rippe lortet. Der er mange dele.
Hvor er ejeren af bilen?
Han er på tankstationen.
Hvor Ethan skal overtale ham til at samarbejde med os.
Jeg bad dig holde min bror udenfor alt dette.
Det er en rig mand, som var på det rigtige sted, på det rigtige tidspunkt.
En smule tortur og så får vi kontonummer og pinkoder.
- Du bortfører altså, for at få penge? - Har jeg ikke taget det tunge læs?
- Lad mig nu være i fred. - Endnu en fejl, og du dør.
Er du med?
- Hvor er vi? - Det sidste sted på jorden.
- En komiker. - Er det sjovt?
Har de gjort dig fortræd?
Hvad tror du?
Jeg er nødt til det.
Bed for mig.
Ikke tale, søde.
- Jeg kan ikke mere. - Jeg bad dig tie.
- Lad være, Betty. - Det har været en oplevelse.
Vi ses i næste liv.
Gå væk fra hende.
Du er dødsens.
Du tager fejl. Dette bør gøre tingene klart.
Håndjernene. Det var første fejl.
Har du hørt om strips?
Kan jeg få noget hjælp?
Det er for sent, Flynn.
- Hvad pokker er det? - En pige fra bagagerummet.
Hun lugter som et toilet.
Stå stille.
Jeg fjerner dette, hvis du står helt stille.
Bider hun?
- Hvem er det, der råber? - Der foregår noget.
- Klokken er halv tre om natten. - En pige skriger i vilden sky.
Flynn har vist bortført det par fra restauranten.
- Det mener du ikke? - Jo, bestemt.
Jeg må se efter. Jeg går derud.
Hvad fanden foregår der?
- Flynn fandt hende i bagagerummet. - Hvor er han?
- Jeg håber, I har dræbt ham. - Hvem mener du?
- Hvad foregår der? - Vi må væk.
Ring til Ethan.
Vi må skynde os væk!
- Hvorfor må jeg ikke gå? - Hvorfor var du i bagagerummet?
Svar ham!
Han måtte flytte, da han vidste, de var på vej.
- Hvad snakker du om? - Han kommer efter mig.
- Hvad hedder han? - Han har intet navn.
Han kommer og dræber jer alle.
- Ethan svarer ikke. - Prøv igen.
I forstår det ikke. Han er allerede død.
- Hvordan ved du det? - Luk røven, Flynn!
Ring til politiet. Er I vanvittige?
- Gå op og væk Ethan. - Jeg går med ham.
Flynn irriterer mig.
- Jeg hader at blive talt ned til. - Det er ingen bogklub.
- Man skal gøre sig fortjent. - Som Flynn?
Nok er Flynn en skidt karl, men han er ovenud loyal.
- Jeg gør mit bedste. - At kneppe hans pige hjælper ikke.
Det gør dig modig, eftersom alle pikke i byen har været der.
- Det er min kæreste, du snakker om. - Hold nu op.
Der er noget galt.
Lad os gå.
Ethan, er du her?
Hvad er der sket med radioen?
Han har dræbt Ethan.
Ingen kan dræbe Ethan.
Hvad er der dog sket?
Det er helt forkert.
- Flynn har jokket i spinaten. - Det ser sådan ud.
Dette burde du kunne passe.
- Hvad er der galt? - Vi bør lade hende vaske sig.
Indtil vi hører fra Ethan, lader jeg hende ikke ude af syne.
Jeg har allerede sagt det. Han er død.
- Du kender ikke min bror. - Det kommer jeg aldrig til.
Hvad er der sket med dig?
Hvad hedder du?
Jeg har et spørgsmål.
Ved I overhovedet, hvad I laver?
Jeg bad dig om, at pigen ikke skulle være alene.
Husker I, hvordan I altid gør grin af, at jeg ser tv?
Så vent, til I ser dette.
Det er normaltvis pædofile, bankrøvere og mordere.
Men jeg har bidt mærke i denne ene historie.
- Du skal ikke spilde min tid. - Denne.
Det er dig, ikke sandt?
Det var som enhver fredag aften i Oregon.
En aften som 15 studerende og deres forældre aldrig vil glemme.
Emma Ward og hendes venner holdte en fest.
De fejrede at skoleåret var omme, som alle andre studenter.
Bortset fra denne fest blev til det rene blodbad.
En morder var i huset. En fremmed eller en ven?
Politiet har ikke kunne finde motivet i sagen.
Da det var overstået, var 14 studenter blevet dræbt.
Blot én blev aldrig fundet. Emma Ward.
Arving til Ward Publication i Nashville.
Kendte hun morderen? Det har været en gåde indtil nu.
- Indtil en jæger fandt dette. - Jeg var på jagt, da jeg så dette.
Det er otte måneder gammelt. Det er Emmas blod på glasset.
Nu fortsætter undersøgelserne.
Ward familien har udlovet en dusør på to millioner, -
- for et tip, som kan lede dem til deres datter.
Næste sag. Politiet i Kansas søger stadig efter en baby, -
- som forsvandt fra hjemmet for tre uger siden.
Jackpot.
- Hvor er chaufføren? - Det var en galnings værk.
Det må kunne kaldes lønningsdag.
Ja, og en hel armé som leder efter gerningsmanden.
Vi taler ikke om småpenge her.
Emma, vi vil hjælpe dig.
- Vi må snakke med dig. - Bliv her!
Han skal findes.
- Vi søgte efter ham. - Ikke nok.
Vi ved, han ikke går til politiet.
Manden bag dette, glemmer ikke folk.
Det gør jeg heller ikke.
Få Ethan væk. Smid ham i skuret.
Vi gør rent bord.
Hvorfor flytter vi ham rundt? Han burde begraves.
Jeg graver ikke hullet.
Det burde holde fluerne væk.
- Jeg gør bilen ren. - Det er nonsens.
Jeg fortalte det jo, og du skulle have lyttet.
Jeg må vide, hvad vi har med at gøre.
- Hvor er pigen? Betty? - Død.
- Han havde vist fået nok af hende. - Det ville han aldrig gøre.
- I klokkede i det. - Kommer din ven denne vej?
Jeg spørger dig om noget.
Stop hende!
Stop!
Ellers løber din hjernemasse ned af trapperne.
Så må du hellere finde en gulvskrubbe.
Det går nok.
Min chance er, når han har dræbt jer alle sammen.
Jeg må bare vente.
Er hun to millioner værd?
Stop med at tænke på pengene, og hjælp med at lade geværerne.
Hold øje med hende, hvis hun går, så skyd hende.
Når vi går, så lukker I huset af. Skyd alt, som kommer ind af døren.
- Hvad mener du med "vi?" - Han finder ikke sig selv.
Skulle vi ikke blive og beskytte pigen?
Nej, vi venter ikke. Han skal smage sin egen medicin.
- Skal han have medicin? - Det er en talemåde, fjols.
Han skal dø.
- Kan I se ham? - Hvor er du?
Kom frem, kælling!
Jeg er blevet skudt!
- Hvor er Hoag? - Væk.
- Hvad mener du med det? - Han er væk.
Flynn, hjælp mig!
- Han mister meget blod. - Læg ham på sofaen.
- Hvor er min far? - Det ved jeg ikke.
Lad mig se det.
Det er kun et kødsår. Du klarer den.
- Du må ikke gå derud. - Vi efterlader ikke Hoag.
- Hoag er død. - Han ville ikke efterlade dig.
Hvis du ikke har set det, så er han overalt.
Hvis du gerne vil skydes, så gå endelig ud.
Røvhul.
- Hvad laver han? - Han lukker os inde.
Han vil ikke dræbe alle de mennesker...
Hvilke mennesker?
Det kommer ikke dig ved.
Flynn, du må hellere lade være med at spille smart.
Jeg er jeres chance for at overleve, og du er snart den næste i rækken.
Så kommer vi til at dø sammen.
Hvad er du? Lederen?
Du spiller de forkerte kort. Mine folk vil dræbe dig.
Vi kan alle være helte. Men ikke dig.
Dit store møgsvin!
Det må være tilfredsstillende at gå fra leder til martyr.
Hvad tænker du?
Jeg kan hente pigen til dig.
Så kan I tage af sted.
Jeg planlægger et lille udbrud.
Du må hjælpe mig med at bringe tingene i orden.
Kan du det? Skrue tiden tilbage?
Ved du, hvad jeg hader ved småforbrydere?
- De er så middelmådige. - Hvad snakker du om?
Det ligger til naturen, at vi skal yde vores bedste.
- Er dette dit bedste? - Rend mig.
I er ikke engang tætte på.
Ved du, hvem jeg er? Hvem er jeg?
Det ved jeg ikke. En seriemorder?
Du godeste, nej.
En seriemorder gentager sig selv, -
- hvilket gør mig til en psykopat.
Jeg har dog enkelte ting, som gentager sig.
Ophængninger, ritualer, trofæer.
Som du kan se.
Men det, som motiverer mig, er behovet for at få succes.
Hvor mange er i huset?
- Der er fem. - Med Emma?
Tror du, hun er en af jer?
Okay, du har tjent dit formål.
Nogle sidste ord?
- Vent. - Udmærket.
Ikke det mest kløgtige, men det var godt forsøgt.
Men, nej...
- Du vil sikkert dræbe ham. - Du er god til at regne tingene ud.
Hvorfor dig?
Man kan vel sige, at han elsker mig.
I dag står vi over for noget meget udfordrende.
Lad os lige tænke over tingene. Al den magt, du besidder.
Det eneste, som holder dig i live, er mig.
Sker der mig noget, så dør du.
Det er dokumenteret, -
- at fanger opholder sig i bure, efter gerningsmanden er fundet, -
- og overladt helt til dem selv.
De begyndte at spise dem selv.
Ved du, hvad man kalder det?
- Lad nu være. - Sarkofag.
Nu hører du godt efter.
Når blodåren skæres op, forbløder man på ti minutter.
Det er ikke som i film, hvor folk dør omgående.
Nej.
Men det er også umuligt for offeret at hjælpe sig selv.
Ved du, hvad det er?
Bare rolig. Jeg er heller ingen læge.
Jeg kan dog fortælle dig dette.
Hold såret over hjertehøjde, så fjerner man trykket fra det.
Og forbind det stramt, det er vigtigt.
Hvorfor fortæller du mig dette?
Fordi, uanset hvor meget du hader mig.
Så har du muligheden for at redde mit liv.
Hvad sker der med min far?
- Kommer I ikke godt ud af det? - Han var ikke det bedste forbillede.
Han bliver torteret og dræbt.
- Hvorfor dræbte han ikke dig? - Han prøvede at skabe mig.
Hvad gjorde han ved dig? Gjorde han dig fortræd?
Du skulle have flygtet, da du havde chancen.
- Tag denne. - Jeg vil ikke dø.
Tag denne, den tager smerterne.
Der er ingen, som dør her.
Han skal have hjælp.
God idé. Ring efter en ambulance.
- Hvad med jeepen? - Den er gået i stykker.
Far er død. Ethan er død. Danny er ikke på dupperne.
Når jeg kigger på jer, så tænker jeg, I også er døde.
- Vi er ligeglade med, hvad du tænker. - Hør lige her...
Bare fordi min far kneppede dig, gør det dig ikke til min mor.
Når han nu er død, er huset vel mit, så luk arret eller skrid.
Kom an, kælling.
Så er det nok!
Der er nogen ved døren.
- Gå ud og kig. - Det kan du selv gøre.
I er alle nogle kællinger. Jeg gør det.
- Er det Hoag? - Nej, det er en sæk.
- Hvilken slags? - Det ved jeg ikke.
Flyt dig.
Nej, du må ikke åbne døren!
Hvad end der er i sækken, er det noget slemt.
Skrid med dig.
Det er min fars ring.
Er det blod?
Luk døren!
Nu er det nok! Kom an, røvhul!
Danny, vi må væk.
- Jeg kan få startet jeepen. - Er du vanvittig?
Hvis jeg ikke gør noget, -
- så er jeg snart dødsens.
Det ved både du og jeg.
Jeg kan få gang i jeepen, og få os alle væk.
Pistol.
Okay, Danny.
Han har nok fælder omkring hele huset.
Er du klar?
Vent her.
- Vi skulle ikke have ladet dem gå. - Hvorfor bekymrer du dig om det?
Når de er døde, bliver fem til tre.
Som jeg ved det, er man stærkere, når man er flere.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kom nu.
- Hvad skal du? - Lave den.
- Nej, bliv hos mig. - Bare rolig.
Skynd dig, skat.
Skynd dig.
Rolig nu. Jeg vil afprøve nogle ting.
Når jeg slår på bilen, skal du dreje nøglen.
Det tager kun et øjeblik.
Vær forsigtig.
Kom nu, Danny.
Tænd den!
- Ja, den virker. - Vi fik den i gang.
Kom nu, Danny. Kom nu ind i bilen.
Vi må væk!
- Når jeg siger til, så løber vi. - Hvorhen?
Hørte du ikke det? Det var Amber i skoven.
Vi må væk. Kom så.
- Danny? - Tamara, han er død.
Han er død. Kom ind i bilen.
Du døde i forsøget.
Kør!
Om et kort øjeblik.
- Han lever! - Se ham lige.
- Flynn, gå væk! - Tror du, vi gør ham en tjeneste?
Sæt dig ind i bilen!
Hvorfor gør du dette?
Det holder mig i form.
Jeg har ikke gjort noget forkert.
Så er du bare uheldig.
Jackpot.
Jeg har lige reddet os. Hvad med at være taknemmelig?
Jeg er sikker på, at Danny er taknemmelig.
- Tænd for lyset. - Hvem har bedt om din mening?
Vi er kommet så langt, så vil jeg gerne overleve helt.
Du har lige dræbt den eneste af jer, som havde en sjæl.
Hvad gør det så dig til?
Sørg for, hun ikke får dumme ideer.
Har du nogle idéer?
Kom så, Danny.
Du er vist den heldige.
Der kan man se. Månen er mega stor.
- Har du været ude for en ulykke? - Det er korrekt.
Vil du have et lift?
Det bliver bare bedre og bedre.
Har du en plan, Einstein?
Jeg tænker stadig.
- Goddag. - Godaften.
Jeg håber ikke, du blot spørger om vej. Jeg har 15 ledige værelser.
- Bare et værelse? - Er du alene?
Er dette en afhøring?
- Hvad med nummer tre? - Det er fint.
Har du et kreditkort?
Selvfølgelig.
- Det var et sjovt navn. - Ja, ikke sandt?
- Der er fri parkering. - Hav en god aften.
Sherif? Det er Harris.
Vi kører på en lille landevej.
Hvis de regner det ud, er vi skydeskiver.
Så alt dette skete ikke.
Einstein har en plan.
Og dig, lille frøken.
Du opfører dig pænt, som en sød lille pige.
Vi kører på vejen...
Og pludselig ser vi en pige.
Som kravler ud fra skoven. Helt sønderknust.
Vi tager hende med, og indser, vi har fundet Emma Ward.
Så er det lønningsdag.
Det eneste vi skal gøre nu...
Er at holde skruen i vandet.
Slappe af.
Bagefter tager jeg dig med til Nashville.
Nashville?
Kører du mig hjem?
Du troede vel ikke, jeg bare ville give dig til -
- en eller anden bondeknold?
Nej, du kommer hjem til farmand.
Fordi, jeg vil gerne betales.
Men jeg tror, du er mere værd end to millioner dollars.
Du er mindst fem millioner værd.
Hvad synes du?
Kom her. Du er en god pige.
Jeg skal tisse.
Jeg venter her.
Pistolen er lige der.
- Hvorfor nu? - Du kommer ikke levende hjem.
Så du vil dræbe ham. Du hader ham.
Jeg vil ikke finde ud af, jeg ikke kan gøre det.
Du er anderledes.
Måske burde jeg bare dræbe jer begge.
Okay.
Jeg skyder ham.
Hvad sker der? Har I venindesnak?
- Jeg sagde, jeg ville samarbejde. - Du kan jo ikke andet.
Den psykopat havde bundet dig.
Du siger jo det, man gerne vil høre.
Du reddede mit liv, Emma.
Jeg reddede dig, for at redde mig selv.
Intet andet.
Tjekkede du mine lommer? Efter en nøgle?
- Forsøge at flygte? - Der var ingen nøgle.
Fordi, den var ikke låst.
Du må ikke lyve. Du havde et valg.
Du valgte mig.
Man lyver ikke over for ham.
Ikke hvis man vil overleve.
Jeg er ikke bange for ham.
Det er sheriffen.
Rejs dig.
- Det er sheriffen. Åbn døren. - Du siger intet.
- Godaften. - Godaften.
Er der et problem?
Vi har vist et problem vedrørende kreditkortet.
Hotelbestyreren hævder, der var en anden med samme navn som dit.
Hvis du viser mig dine papirer, så kan vi få en afklaring.
Lad os gå.
Tamara, kom nu ud!
Han er her.
Vend dig om! Hvor skal du hen?
- Jeg flygter ikke længere. - Så kom til mig.
Er det til ansigtet?
Jeg må indrømme, den så jeg ikke komme.
Give ham æren af, at dræbe dig?
- Det tror jeg næppe. - Helt ærligt, Emma.
- Vi har noget særligt sammen. - Er du vanvittig?
Jeg er skam helt normal.
Alt, vi har været igennem.
Så vil du dette?
- Er det ikke underligt? - Det er ikke dit værk længere.
Det er dig, som skal dø.
Hvis det var, så ved jeg det ikke.
Hvis det var mit værk, -
- ville jeg, at du skulle sige nøjagtig det.
Og så...
Så ville jeg sige, tryk på aftrækkeren.
Det er bare i orden.
Studenter. De tror, de ved alting.
Det hedder en pumpgun.
Du kan ikke dræbe mig, Emma.
Jeg er dybt inde i dig.
Træk vejret.
Tiden er inde til at sætte dig fri.
Jeg tror, de stjal min pung.
Stop, tyveknægt.
Desværre kender du mit navn.
Ingen overlever.
Det lader til, at Emma Ward blev bortført, -
- af en lokal gruppe.
Tekster af sublinimals